Nej!
Han tog min hand.
Han tog min hand!
Sluta, Talulah.
Älskling?
Är han tidig?
Ja.
Det är bara den 22:a.
Han vill ut, John.
Älskling...
De här behöver du nog.
Går det bra?
- Med mig? - Ja.
Ja, det är lugnt. På riktigt.
Det är bra.
Vet du vad?
Du ska få en lillebror.
Äntligen.
Ringer ni dr Lee igen?
Ett ögonblick, bara.
Allt ser bra ut, eller hur?
Mår du bra?
Bra.
Lyssna.
- Bra. - Andas, älskling.
- Bra. - Andas.
Ta ett djupt andetag. Beredd? Krysta.
Krysta, krysta.
Krysta. Andas.
Jättebra. Bra.
- Polis! Ner på knä! - Du hörde!
- Stå still! - Gå ner på knä!
Bakom ryggen!
- Vad fan? - Lys på honom.
Kolla om huset är tomt.
Vi går in.
Du är ju perfekt.
Han är perfekt.
20 VECKOR, 4 DAGAR
Har han olika ögonfärg?
Ja, det kallas heterokromi.
Det är en ärftlig egenskap.
- Som David Bowie. - Precis.
Min lilla glamrockare.
Vi försökte så länge och visste inte om du skulle komma.
Det kommer att...
Okej.
Nu så.
Ska han inte gråta?
Det är inget krav.
Är allt bra?
Ja då. En väldigt vaken liten krabat.
Ja.
Mamma.
Sa han verkligen så?
Han har redan sagt några ord.
Det var tidigt.
Språket brukar komma först efter nåt år.
Det är inget fel på honom.
Han utvecklas tidigt, bara.
En liten smartnisse.
Smartnisse...
26 MÅNADER, 2 VECKOR
Bra jobbat, sötnos. En gång till.
Sätt in honom i slottet.
Vad läser du?
- "Att fostra ett geni"? - Ja.
"Att leva med begåvning."
Jag förbereder mig.
För vad då?
Miles hjärna är annorlunda.
Han är speciell.
Bra jobbat!
Jag tycker att vi ska börja fundera på förskoleval.
Förskola? Han är två.
Lite tidigt, va?
Det finns ju specialförskolor.
Behöver man rekommendationsbrev till förskolor?
Det är en mycket bra förskola, älskling.
5 ÅR, 5 MÅNADER
Ska vi åka till dr Collins?
Nej, ni ska till en annan doktor.
Varsågod.
Bra. Väldigt snabbt.
Varsågod.
Bra att ni kom hit. Miles är kolossalt intelligent.
Hans IQ måste ligga väldigt högt.
Har han anpassat sig bra till förskolan?
Han har mycket svårt att få vänner.
Delar av hjärnan är extremt välutvecklade-
-men på andra områden ligger han efter.
Jag vet inte varför det är så, men vi får hålla koll.
Ni bör lägga upp en utbildningsplan.
Penmark är en fantastisk skola.
Den är lite dyrare än den han går på nu-
- men de är enastående bra på barn med speciella behov, som Miles.
Jag kan ringa dem, om ni vill.
ÅTTA ÅR GAMMAL
Här. Gör läxan när du har ätit.
Det där är ingen läxa.
Vi har inga läxor.
Det hade ju jag.
Du är ju inte lika smart som jag.
Ursäkta?
Va?
Har vi paprikapulver?
Hur vet du vad det är?
Vet inte. Jag vill ha det.
Jag ser fram emot att gå ut i kväll.
Här, varsågod.
Ursäkta mig.
När började du äta det?
- Jag vet inte. - Du...
Kan du göra så där med ögonen?
Precis!
- Ska vi ha stirrtävling? - Nej, ät upp nu.
Okej då.
Beredd?
Jag är beredd.
Ett...
...två...
...tre.
- Du blinkade! - Ja, du vann!
- Du vann! Du vann! - Ja!
- Ät nu. - Nej.
För då lämnar ni mig hos Zoe.
- Du älskar ju Zoe. - Jag vet.
Hördu...
Om du behöver en puss...
Så ja.
Vill du ha vanlig öl eller finöl?
Finöl.
Drick. Vi stannar här tills det är slut.
Jag kan inte ta in att vi bor i förorten.
Inte?
Tiden innan vi fick barn känns typ som i går.
Vi var fulla hela tiden och hade jättekul.
- Nu är vi helt vanliga. - Vi är fortfarande fulla jämt.
Just det, mr Schub sa att Miles har tackat nej till forskarklubben.
- Varför trivs han inte med andra barn? - Vet du vad? En ny regel.
Inget barnsnack på dejten.
- Okej. - På riktigt.
Vi har en supersmart unge. Skulle det vara negativt?
Måste han vara som alla andra?
- Är vi som alla andra? - Nej.
Vi gör ju sånt här på dejter.
För att vi är så balla.
Bara två avsnitt, sa mamma.
Vet du vad...
Vi kan leka en lek innan du lägger dig.
Bara en.
Kurragömma.
- Okej. Vad ska jag göra? - Du får räkna.
Visst.
Ett, två, tre, fyra...
...fem, sex, sju, åtta...
...nio, tio!
Nu kommer jag!
Du skulle ju gömma dig.
Hur är det, Miles?
Vill du ha mer tid på dig?
Okej, visst.
Ett, två, tre, fyra...
...fem, sex, sju, åtta...
...nio, tio...
...11, 12, 13, 14...
...15...
...17, 18...
...19...
...20.
Okej. Nu kommer jag!
Jag vet var du är.
Jag ger mig, kom upp.
Miles!
Miles?
Miles!
Berätta allt som du kommer ihåg.
Jag och Zoe tittade på tv, sen gjorde hon sig illa.
Hon började skrika.
Sen såg jag blod.
Nåt mer måste du minnas, Miles.
När gick Zoe ner i källaren?
Jag vet inte.
Hon räknade och gjorde sig illa.
Det var blod överallt.
- Jag visste inte vad jag skulle göra. - Ingen fara, älskling.
Jag minns ingenting.
Det var en olyckshändelse.
Bara en olyckshändelse.
Talulah...
Vad är det?
Hördu!
Vad gör du här?
Jag hörde dig prata i sömnen.
Du drömde en mardröm.
Det gjorde jag inte alls.
Det var ingen mardröm, det var en bra dröm.
Jag vill jobba med Hailey.
Tyvärr, vi har redan bestämt.
Gå på toaletten du, Miles.
Dash.
Dash!
Hjälp honom!
Vad ser du här?
Ett ansikte.
Vems ansikte?
Jag vet inte.
Och vad ser du här?
Händer.
Vems händer?
En snäll tants händer.
När du slog den där pojken...
Minns du hur du kände då?
Du kan berätta hur du kände.
Att om jag gjorde det, så skulle ingen göra mig illa igen.
Illa?
Har nån gjort dig illa?
Jag vill inte säga, jag vill inte att nån ska få problem.
Vem skulle få problem?
Den som har gjort mig illa.
Vi bör överväga medicinering för Miles.
Och en specialistläkare.
En beteendeexpert som kan hjälpa honom med raseriutbrotten.
Vad har han för fel?
Först misstänkte jag brister i moralutvecklingen eller trotssyndrom-
-men ärligt talat...
Jag vet inte.
Lyssna på det här...
Det är inspelat när han sov.
Okej.
Det här tar emot, Sarah.
Kan Miles ha utsatts för nån form av övergrepp-
-av någon i familjen?
- Vad i helvete anklagar du mig för? - Jag anklagar dig inte.
- Jag säger bara vad hon sa. - Jag har aldrig rört vår son.
Handlar det om min pappa?
Min pappa var en skitstövel.
Jag har bearbetat det, det vet du.
Det ingick i beslutet att skaffa barn.
Jag slår inte Miles, jag älskar honom.
Strasser kan ha fel. Du säger ju att han är annorlunda. Han kanske är sån här.
- Han är inte sån här. - Okej.
Jag vet inte vad som händer, John. Jag förstår inte.
Jag tittade till honom.
Han har slocknat av medicinen.
Mår du bra?
Förlåt.
Vi kommer att lösa det här.
Ja.
Jag är orolig för dig med.
Jag håller på att bli galen.
Allt kommer att bli bra.
Vi måste bara vara starka.
Okej?
Okej.
Far åt helvete.
Vad är det? Vad hände?
- Det är nån här. - Var då?
- Han är här inne. - Det var en mardröm.
- Nej. - Det är ingen här.
Nej. Han är här inne.
Han är här inuti.
- Här inuti. - Kom, min älskling.
Hej, Arthur. Det är Elaine Strasser.
Har du tid en stund?
- Hej, Sarah. - Hej.
De låser på helgen.
Tack för att du kunde komma så fort.
Arthur Jacobson. Trevligt att träffas.
Hejsan.
Har Elaine berättat om min forskning?
Bra. Jag vill börja med att ställa några frågor.
Okej.
Talar nån i familjen nåt annat språk?
John och jag läste spanska i high school, men minns bara några ord.
Pojkens mor-och farföräldrar? Någon som har immigrerat hit?
Förlåt, jag förstår inte.
Är det här er sons röst?
Ja, det är Miles.
Han svamlar lite i en dröm, bara.
Det är inget svammel.
Jag bad en kollega översätta.
Vad är det?
Ungerska.
En sällsynt ungersk dialekt som talas vid gränsen mot Rumänien.
Lyssna vidare, Sarah. Det här är lika viktigt.
Jag hörde dig prata i sömnen.
Du drömde en mardröm.
Nej, det gjorde jag inte.
Det var ingen mardröm, det var en bra dröm.
- Miles säger att drömmen var bra. - Är det viktigt?
Orden, Sarah. Det Miles sa.
"Håll käften, smutsiga hora. Sluta gråta, annars skär jag ut ögonen på dig."
"Jag ska se dig dö."
- Nej, det sa inte Miles. - Jo, faktiskt.
På en dialekt som talas av färre än 400 000 människor.
Trivs Miles med jämngamla barn?
Har han sagt att han inte känner sig hemma i sin kropp?
Ja.
Och hans smaksinne, har det förändrats?
- Det är tecken. - På vad?
Hälften av jordens befolkning, miljarder människor-
- tror att medvetandet och den energi vi kallar själen-
- kan återvända till den fysiska världen och få liv på nytt.
I västvärlden är det otänkbart-
- men i större delen av världen ses reinkarnation som en del av livet.
Reinkarnation?
Vad pratar vi om?
Jag ska berätta om en pojke i Indien.
Han hette Padman och var sex år.
Enligt familjen var han mycket äldre.
Han mindes varenda liten detalj från sitt förra liv.
Sitt bageri, sina syskon, sin mammas favoritsång...
Han beskrev sin död, hur det kändes att drunkna.
Staden Padman beskrev låg 16 mil bort. Jag tog med honom dit.
Han visade mig huset han föddes i.
Han presenterade mig för syskonen som var över 50 år gamla.
Vi bodde där i tre veckor med en gammal kvinna som han sa var hans mor.
Han sjöng för henne när hon gick bort.
Jag tror att själen som var i Padman-
- drunknade utan att hinna ta farväl av sin mor.
När vi lät det här väsendet avsluta sitt ärende-
- blev Padman en pojke igen, på ett ögonblick.
Han mindes knappt nånting.
Det skulle förklara mycket.
Det är viktigt att förstå att själar återvänder av en anledning.
För att avsluta nåt ofullbordat.
Så min son är besatt?
Nej, besatthet är när omänskliga väsen tar över en människa.
Så den själ som har tagit sig in i min son har tillhört en annan människa?
Ja. Och att döma av orden på bandet...
...så är den farlig.
Sarah, det utkämpas en strid i din sons inre.
Ett krig mellan hans egen själ och den här äldre.
De två kan inte samsas i samma kropp.
En av dem kommer att ta över-
-och den andra försvinner.
Det vill vi undvika.
Förlåt, det här går inte.
Sarah... Vänta.
Snälla... Titta på det här.
Jag förstår att det är jobbigt.
Du skulle ju hjälpa min son.
Miles må ha utvecklingsproblem...
...men han är min son.
Jag utsätter honom inte för det här.
Ska vi ha stirrtävling, mamma?
Jag är inte på humör, Miles.
Okej.
Ett, två...
...tre.
Jag gillar inte när du gör så, Miles.
Vad är det för sång?
Vad då?
Sången du nynnar på.
Du har sjungit den förut. Vem har lärt dig den?
- Du. - Nej. Det skulle jag komma ihåg.
Du sjöng den när jag var liten, när jag sov.
Det gjorde jag inte.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Andrea och Bruce från Lafayette i Louisiana är välutbildade.
För dem var tanken på att sonen James-
- skulle ha levt ett tidigare liv ganska skruvad.
Mellan två och fyra års ålder-
- berättade James detaljerat om livet som stridspilot.
Han hade levt ett tidigare liv och kom tillbaka-
-för att avsluta något.
- Vi lär oss tidigt... - Vad är det?
...att reinkarnation inte finns.
Dr Strassers kollega gav mig den.
Har du gått till fler?
Han heter Arthur Jacobson och han forskar om reinkarnation.
- Reinkarnation? Tidigare liv? - Ja.
Lägg av, Sarah.
Vilken smörja. Strasser har ju berättat om Miles problem.
Titta på det här. Titta på pojken.
Det är otroligt.
Du, snälla...
Säg inte att du tror på det.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Miles är sjuk. Det har inget med tidigare liv att göra.
Det är tufft.
Men vi klarar det. Vi kan hjälpa Miles.
Men inte med de här dumheterna.
Okej. Du har rätt.
Inte med det här.
Det är vansinne.
Du, Miles...
På med pyjamasen om fem minuter.
Talulah! Iväg!
Vad sa du, mamma?
Vad är det?
GRUNDSKOLA
Vem kan förklara skillnaden mellan nämnare och täljare?
Någon?
Okej, en bättre fråga.
- Tycker nån om pizza? - Jag! Jag! Jag!
Hur många bitar delar man en pizza i?
Döda honom, ta vapnet!
Snyggt, soldat!
Sjukvårdare!
Ta skydd! Ta skydd!
Talulah!
Sarah...
Har du sett Talulah?
Nej.
Grinden står öppen. Jag går och letar.
- Skjut honom! - Miles.
Hjälp pappa att leta efter hunden.
Två döda!
Miles?
Döda honom, soldat!
Skott i huvudet!
Döda honom! Nu!
Skynda på, soldat!
Kom.
Så här långt brukar hon aldrig gå.
Hon kanske har blivit påkörd.
Varför säger du så?
Hundar som vet att de ska dö går inte hem.
De släpar sig in under nåt hus.
De vill dö ensamma.
Alla ska vi dö nån gång.
Till och med du.
Du ska dö.
Jag är din far, Miles. Säg inte så.
Vad gör du då?
Ska du slå mig?
Som din pappa gjorde?
Vad pratar du om?
Han var en sån skitstövel.
Och nu är du en så bra pappa.
Har du sagt nåt om min pappa?
Aldrig, älskling. Inte till honom.
- Han pratade läskigt. - Vad sa han?
- Hur kan han veta? - Veta vad?
Vad fan är det där?
- En kamera. - Va?
- Herregud. - Han har använt babyvakten.
Han har spionerat på oss.
Hördu!
Hur länge har du spionerat?
- Var är Talulah? - Jag vet inte!
Svara! Vad är det för fel på dig?
Var är pappa?
Han behövde lite egentid.
Han är hos farbror Tommy.
Tills han har lugnat sig.
Mamma...
Vad är det för fel på mig?
Miles...
Du är sjuk.
Du är sjuk, älskling.
Ibland när jag ligger i sängen lämnar jag min kropp.
Drömmar kan kännas verkliga ibland.
Jag drömmer inte, det är när jag är vaken.
Jag gör det för att få plats.
Med vad då?
Grejer.
Hur ofta händer det?
Varje kväll.
Miles?
Vad är det, Miles?
Jag är rädd, mamma.
Kom, älskling.
- Kom. - Mamma!
Drömde du nåt?
Ja.
Får jag sova hos dig i natt?
Mamma?
Ja, älskling?
Kommer du alltid att älska mig...
...vad jag än gör?
Ja, Miles.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag är din mamma.
Vad är det?
Mamma...
Ta den här.
Miles...
Vad har du gjort?
Ibland när jag lämnar kroppen händer det hemska saker.
Mamma!
Miles...
Var tyst.
Det var mitt fel.
Det var jag.
Lyssna på mig.
Jag ska ta dig till nån som kan hjälpa dig.
Sarah, jag blev så lättad när du ringde.
Du måste vara Miles.
Titta på silverögat.
Titta bara.
Det fungerar inte om du är med.
Tar han nån skada av det?
Nej, det är hypnos.
Miles lämnar kroppen när den inkräktande själen kommer.
Han minns det inte.
Målet är att ta reda på vem det är som har återvänt-
-och framför allt vad den vill.
Jag ska vara uppriktig, Sarah.
Det här kan vara er sista chans. Miles är åtta år.
Snart har den inkräktande själen tagit över...
...och då försvinner Miles.
Titta på silverögat på metronomen.
Varje gång den svänger...
...tänker vi oss att vi nystar upp en tråd.
Lite i taget.
Vi tänker oss att tråden är tiden.
Vi nystar upp minut för minut-
-sekund för sekund-
-och tar oss bakåt.
Tiden försvinner.
Allt omkring dig...
Det här huset...
Min röst...
Din mamma...
Allt det glider iväg.
Vi vandrar bakåt i ditt liv.
Tillbaka till när du började skolan.
När du lärde dig att gå...
När du var liten...
Tillbaka till den dagen du föddes.
Till tiden före den här kroppen.
Nu pratar jag inte längre med Miles-
- utan med den person som har bosatt sig i hans kropp.
Du kom oinbjuden.
Berätta om du hör mig.
Du talar ungerska.
Jag lärde mig några ord inför vårt möte.
Jag föredrar engelska.
Men du föddes i Ungern?
Mina föräldrar var bönder i Ungern, men flyttade till Ohio.
Enkla människor.
De var nöjda med att få äga en bit mark.
Jag lockades av mer...
...kreativa saker.
Jag vill veta vad du heter-
-och varför du har återvänt.
Vad heter du?
Jag heter Miles nu.
Miles, om du hör mig...
Berätta vad personen inuti dig heter.
Säg namnet.
Säg det.
Säg namnet.
Miles, säg namnet.
Nej!
Du har mycket mediciner i badrummet.
De är fullt lagliga.
Inte om du ger dem till en minderårig.
Har du tagit mina tabletter?
Vad säger Sarah om jag berättar att jag somnade här inne-
-och vaknade med din kuk i munnen?
Sen hittar polisen mediciner i mitt blod...
Precis samma som finns i ditt medicinskåp.
För att inte tala om ditt könshår som jag hittade på toaletten-
-och satte fast mellan mina tänder.
Du är galen.
Vem skulle de tro på?
En gammal hippie som lever på familjens förmögenhet?
Eller en oskyldig liten pojke?
När jag knäpper med fingrarna-
-kommer Miles tillbaka-
- och du ska säga till Sarah att du misslyckades.
Det finns ingen inuti hennes son.
Sen går vi-
-och du ser oss aldrig mer.
Ett...
...två...
...tre.
Hur gick det?
Det gick inte, jag misstog mig. Jag borde inte ha bett er komma hit.
- Vad hände? - Ingenting. Det gick inte.
Jag beklagar. Christopher hjälper er ut.
Den här vägen.
Miles...
Gå in.
Jag behöver prata med din pappa.
Det känns inte tryggt att ha honom här.
Jag ringde runt lite när jag var hos Tommy.
Det finns ett ställe som heter Summit Hill.
Det skulle nog passa Miles bra.
De övervakar dygnet runt.
Det tar inte ens en timme dit.
Pratar vi om att låsa in vår son?
Vad ska vi annars göra?
Det här tar knäcken på oss, Sarah.
- Hallå? - Sarah. Det är Arthur Jacobson.
- Klockan är två på natten. - Det här kan inte vänta.
Är Miles hos dig?
Ja, på sitt rum.
Sarah...
Gå till datorn.
Jag lägger på nu, Arthur.
Vänta, Sarah!
Din familj är i fara. Gå till en dator som Miles inte ser.
- Vänta. - Hör på...
Personen i din son är en skicklig lögnare.
Han låtsas sova och låtsas vara din son.
Lita inte på nåt som Miles säger.
Jag kunde inte säga nåt när Miles var här.
Jag tror att din son hörde mig under hypnosen, men jag förstod det inte först.
Han ristade in ett meddelande. Ett namn.
Han gav mig namnet.
Sök på "Edward Scarka" på datorn.
S-C-A-R-K-A.
Thrush Creek-mördaren.
Det är han. Titta på ögonen.
De har olika färg, precis som Miles.
- När föddes Miles? - 22 augusti 2010.
Det var då Edward Scarka dödades av polisen.
Han dog strax efter klockan 04.
Miles föddes 04.15.
Han dödade nio kvinnor under fem års tid.
Det tionde offret lyckades fly, men han högg handen av henne.
Han högg av sina offers händer. Det var hans signum.
Han högg av händerna och dödade dem.
Först händerna, sen dödade han dem.
Hon som överlevde, Margaret St. James, skrev en bok om händelsen.
Hon ledde polisen till honom och de sköt honom.
Då vet vi.
Eller hur?
Ja, men vi vet inte varför han har kommit tillbaka.
Vad vill Scarka?
Det kan befria din son.
Vänta...
Jag måste lägga på, Arthur.
- John... - Vad händer?
Vi måste göra nåt åt Miles.
Vi måste göra nåt åt Miles på en gång.
Men han kan inte få veta nåt.
Vänta en timme.
Jag packar kläder åt honom, så ses vi där.
Finns det nåt bråktal som motsvarar två åttondelar?
Om vi förenklar det...
- Mr Blume. Är allt som det ska? - Ja, jag ska hämta Miles.
Vi är snart klara.
Vi måste tyvärr åka på en gång.
En familjenödsituation.
Pratar ni med dem på expeditionen?
Nej, Sarah har redan ringt.
Kom, Miles. Vi ska gå.
Miles...
Kom nu, kompis.
Miles!
DÖDENS HÄNDER
En berättelse om styrka och hopp
Offer pekade ut mördaren
Herregud.
Mördarens sista offer lyckades fly
Kvinnans mirakulösa flykt
Därför kom han tillbaka.
Han vill döda dig.
Vi var tvungna att fatta ett beslut, Miles.
Du ska få bo nån annanstans ett tag.
Och...
Där finns det människor som kan hjälpa dig.
Jätteduktiga läkare.
Det blir ju ovant, men jag tror att när du blir äldre så förstår du-
- att ibland är det bästa det som är svårast för oss.
Vi älskar dig väldigt mycket.
Mest av allt.
Miles...
Miles!
Han kämpar verkligen just nu.
Han måste vara nedsövd i tre, fyra veckor.
När svullnaden i hjärnan minskar kan vi bedöma skadan.
Er man är stark.
Men han behöver tid.
Var är min son?
På andra sidan.
Förlåt mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Förlåt mig.
Förlåt mig.
Jag vet nog hur vi ska få stopp på det.
Jag tror att jag kan rädda honom.
Om jag klarar det här...
...så kanske...
Då kanske vi kan leva tillsammans igen.
Jag ska lämna er ifred.
Vad hände i bilen, Miles?
Jag vet inte.
Jag kommer inte ihåg nånting.
Jag vet hur jag ska hjälpa dig.
Men då måste du lita på mig.
Du måste lita på mig, vad jag än gör.
Fixar du det?
Minns du de där tabletterna som du fick för att inte bli åksjuk?
- Minns du att du blev trött av dem? - Ja.
Jag vill att du sover nu.
Varför det?
För att jag inte kan lita på dig förrän du är frisk.
Svälj ner den, Miles.
Vart ska vi?
Blunda nu.
Jag ska ta hand om det som du kom tillbaka för.
VÄLKOMMEN TILL OHIO
Kan jag hjälpa er?
Är ni Margaret St. James?
Vad vill ni?
Jag heter Sarah Blume.
Jag var med om nåt traumatiskt och er bok...
Den hjälpte mig.
Har ni möjligen tid ett ögonblick?
Jag har bestämt att jag inte släpper in folk hemma.
Bara fem minuter.
Snälla. Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Jag gör lite te.
Sätt dig.
Pickles, du vill bara gå in igen när du känner hur kallt det är.
Okej då.
Varsågod. Ut med dig.
Mint eller citron?
Vilket som.
Den är inte så vacker...
...men den får av toapappret.
Jag beklagar verkligen.
Hände det nyligen, det du råkade ut för?
Det har pågått ett tag.
Det gäller min son.
- Handlar det om din son? - Ja. Miles.
Hur gammal är han?
Han är åtta.
Det är en härlig ålder.
Min David var så gullig i den åldern.
Jag visste inte att du har barn.
Jag har valt att hålla familjen utanför.
Davids pappa och jag skildes innan Scarka dök upp.
Det kändes inte bra att väva in dem i allt lidande och hat.
Var är din son nu?
Han går andra året på college i Michigan.
Han har visst skaffat sig en ny flickvän också.
Ingen fara.
Du klarar dig igenom det.
Jag borde inte ha kommit hit.
Får jag låna toaletten?
Den är i korridoren.
Jag fixar teet så länge.
Förlåt mig.
Pickles...
Hur kom du in?
Vad gör du?
Vad gör du? Sluta.
Sluta.
Nej, snälla...
Nej...
Det går inte.
Förlåt mig.
Hördu!
Vilket gillar du bäst?
Blått eller brunt?
Blått...
...eller brunt?
Blått...
...eller brunt?
Men hur...?
Det sa han när vi träffades.
Miles!
Nej, sluta!
Miles! Nej!
Nej...
Du skulle inte ha lämnat mig, Margaret.
Miles!
Det är över nu, Miles!
Miles!
Miles...
Älskling...
Miles...
Det är för sent.
Du har gjort det du kom hit för.
Ge mig min son.
Tror du att Miles lever?
Lät han så här?
Mamma...
Kommer du alltid att älska mig...
...vad jag än gör?
Du var lättlurad.
Jag visste att du skulle köra mig hit.
Hur länge har han varit borta?
Kvällen då du lovade att alltid älska honom...
...var sista gången han pratade.
Nu är han borta.
Du...
...är ett monster.
Du har tagit min sons själ.
Du får inte...
Du ska inte få hans kropp!
Herregud!
Hon försökte döda mig.
Nu är du i säkerhet.
Nu är du trygg.
Nej...
- Förlåt att vi är sena. - Ingen fara.
Vad roligt att se dig igen, Miles.
Kul att du ska bo hos oss tills din pappa mår bättre.
Vill du se ditt rum?
Översättning: Martina Nordkvist